Примечания

Отаку - преданный поклонник аниме/манги. В среде отаку этот термин может иметь расширительное значение "преданный поклонник чего-либо" - это соответствует словоупотреблению, принятому в Японии.

Хару - здесь происходит игра слов. Имя "Харука" означает "даль" (или "девушка", как кто переводит), а уменьшительное имя "Хару" - "весна".

Охаё - "привет", очень не официальная форма приветствия, между близкими друзьями.

Оданго - в общем-то так называется причёска, которую носит Банни. А по отношению к человеку, дословно "куколка с хвостиками"

Юри - манга (японские комиксы), как правило любительская, рассказывающая о женских гомосексуальных отношениях. Синоним - "shoujo ai" ("девичья любовь").

Сутэки! - "крутой, очаровательный, прекрасный!", в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Стэки!".

Мамоттэ агеру - "я защищу тебя"

Кали - в данном контексте так Сара называет Мичиру. Это как бы "цыганский" язык, Это слово означает "Морская волна" (Из этой же "оперы" и Сиэй (Роза ветров), Мали (Сила Ветра) и Кио (Сердце Океана)

Юмэ - это имя означает "мечта"

Ёма - Ру - слово состоит из двух (относясь к данному герою оно включает в себя и смысл). "Ёма" - означает демон, реже переводят, как привидение. "Ру" - дракон (в общем-то, японцы говорят "Рю", но согласитесь оно сюда не подходит, по этому я решила взять на себя ответственность за изменение японского языка)

Ину - собака (в данном случае это ещё и просто имя собаки)

Юмэ - это имя означает "мечта"

Менингит - воспаление мозга

Демон - Дракон - То же самое, что и Ёма-Ру, только в переводе на русский.

Credendo Vides (лат.) - "поверив, увидишь".

©Алтея

[от автора] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [примечания]