Moonlight Densetsu TV

Moonlight Densetsu  ( TV   version  )

                               -  Лунная  легенда

·   Перевод  на  русский  с  английского  сделала  я,  Каийо  Мичиру

Gomen ne sunao ja nakute

Yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa shotto sunzen

Ima sugu aitai yo

Nakitaku naru you-na Moonlight

Denwa mo dekinai Midnight

Datte junjou dou shiyou

Haato wa mangekyou

           Прости  меня,  я  не  вежлива,

           Я  не  знаю,  в  моих  ли  это  снах

           Мои  мысли  про  короткий  кругооборот

           Сейчас,  я  хочу  встретиться!

           Лунный  свет,  заставляешь  меня  плакать

           Полночь,   не  могу  я  позвонить

           Как  я  наивна!  Что  мне  делать?

Мое сердце - это калейдоскоп

Tsuki no hikari ni michibikare

Nandomo meguri-au

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu

Shinjite-iru no mirakuru romansu

        Укрытые  лунным  светом,

            Мы  встречались  случайно  много  раз,

           Количество  мерцающих  созвездий

           говорит, где  находится  любоь

           Рожденные  на  одной  земле,  чудесный  романс

           То,  во  что  я  верю,  чудесный  романс

Английская версия :

I'm sorry, I'm not gentle

I can't say if it's in my dreams

My thoughts are about to short circuit

Right now, I want to meet!

Making me want to cry, moonlight

I can't telephone either, midnight

Because of my naivete, what will i do?

My heart is a kaleidoscope

Led by moonlight

we meet by chance many times over

The number of twinklings of the constellations

   foretell love's whereabouts

Born on the same earth, a miracle romance

      that I believe in, a miracle romance