Moonlight Densetsu (Moonlight Legend)

 
  Moonlight Densetsu  -  Лунная  легенда.

 ·  Перевод  на  русский  с  английского  сделала  я,  
Каийо  Мичиру

Gomen ne sunao ja nakute

Yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa shotto sunzen

Ima sugu aitai yo

Nakitaku naru you-na Moonlight

Denwa mo dekinai Midnight

Datte junjou dou shiyou

Haato wa mangekyou

              Прости  меня,  я  не  вежлива,

              Я  не  знаю,  в  моих  ли  это  снах

             Мои  мысли  про  короткий кругооборот

             Сейчас,  я  хочу  встретиться!

            Лунный  свет,  заставляешь  меня  плакать

            Полночь,   не  могу  я  позвонить

            Как  я  наивна!  Что  мне  делать?

Мое сердце - это калейдоскоп

Tsuki no hikari ni michibikare

Nandomo meguri-au

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu

Shinjite-iru no mirakuru romansu

        Укрытые  лунным  светом

        Мы  встречались  много  раз

     Количество  мерцающих  созвездий

        Говорит, где  находится  любовный,

        Рожденный  на  одной  земле,  чудесный  романс

Mo ichido futari de weekend

Kami-sama kanaete happy-end

Genzai kako mirai mo

Anata ni kubittake

       Еще  раз,  вместе  с  тобой

          Конец  счастливый  пошли,  Боже!

       В  настоящем,  прошлом  и  будущем

       Я  буду  всецело  посвящена  тебе

Deatta toki no natsukashii, Manazashi  wasurenai

Ikusenman no hoshi kara anata o mitsukerareru

Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo

       Я  не  забуду  твой  прекрасный  лик

          Среди  милионов  звезд,  я  найду  тебя

          Меняя  даже интуитивную  прозорливость  к  удобному

          случаю

          Я  люблю  такую  жизнь!

Fushigi-na kiseki kurosu-shite

Nandomo meguri-au

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu

Shinjite-iru no mirakuru romansu

           Прекрасное  чудо  ростет,

           Мы  встречаемся  случайно  много  раз

           Количество  мерцающих  созвездий

           Говорит, где  находится  любовь,

           Рожденный  на  одной  земле,  чудесный  романс

          То, во  что  я  верю,  чудесный  романс

Английская  версия :

I'm sorry, I'm not gentle

I can't say if it's in my dreams

My thoughts are about to short circuit

Right now, I want to meet!

Making me want to cry, moonlight

I can't telephone either, midnight

Because of my naivete, what will i do?

My heart is a kaleidoscope

Led by moonlight

we meet by chance many times over

The number of twinklings of the constellations

  foretell love's whereabouts

Born on the same earth, a miracle romance

Once more, a weekend with you

God, grant me a happy end

In the present, past, and future

I'll be completely devoted to you

I won't forget your dear look when we met

Out of [tens of] millions of stars, I can find you

Changing even serendipity to opportunity

  I love this way of life!

A wondrous miracle growing close

we meet by chance many times over

The number of twinklings of the constellations

   foretell love's whereabouts

Born on the same earth, a miracle romance

that I believe in, a miracle romance